Czech Travelogue
62
Science strikes back ~ Die Technik schlägt zurück
The popularity of technical heritage
is growing across Europe and pan-
European trails are being created
which trace routes from one
industrial heritage site to the next.
With 28 industrial heritage sites
the Czech Republic lies on the so-
called European Route of Industrial
Heritage which includes almost
900
|places in 32 countries across
the Continent.
A celebration of technology
The year 2015 has been declared
European Year of Industrial Heritage.
The organisations that have been
saving and finding new uses
for industrial sites for almost 20
years are getting ready to stage
some comprehensive exhibitions,
international conferences and an
overview of how old factories
and industrial complexes across
the Czech Republic have been
transformed and given new
meaning. Also, as European
City of|Culture for 2015 Pilsen is
preparing a number of events which
will follow on from the successful
premiere of the Pilsen Week of
Cultural Factories in September
2013.
The organisers are planning to
use industrial sites in and around the
city for various cultural events.
It’s no mean feat to choose the
most interesting places from the
Czech Republic’s wide range of
remarkable industrial heritage
sites. The following is a list of sites
which are unique in purpose as
well as capturing the spirit of the
environments into which they were
inserted.
Marienbad Colonade
This West Bohemian spa is famous
for its procedures and treatments,
but the town also prides itself on
its grand colonnade. Designed by
Viennese architects Hans Miksch
and Julian Niedzielski, since the late
19
th century the epicentre of spa
life in Mariánské Lázně has been
the beautiful structure of the neo-
Baroque colonnade, which stands
beside the Křížový Spring. The actual
construction work was carried out
by Carlsbad builder Johann König,
the riveted steel structure having
been produced by the Viennese
Ignaz Griedl company, the cast
iron elements by the Salmovy
Ironworks in Blansko. But if you’ve
travelled to Mariánské Lázně for its
technical wonders, be sure not to
miss the so-called Singing Fountain.
Some 130 water jets create an
impressive aquatic performance,
with soundtrack provided by Dvořák,
Mozart and Chopin. This interplay
of music and water can be admired
in this popular spa town between
spring and autumn.
Chateau brewery in
Litomyšl
The chateau brewery in the town
of|Litomyšl is one of only two Czech
pieces of industrial heritage to be
included on UNESCO’s list of world
cultural heritage sites. A beer brewing
tradition was established here in
1557,
the brewery grew gradually
and in the mid-18th century it was
given its current appearance by the
famous Baroque architect, František
lonnade unweit der Kreuzquelle
das Kurleben von Marienbad. Die
Bauarbeiten leitete damals der
Karlsbader Baumeister Johann Kö-
nig, das genietete Stahlskelett wur-
de von der Wiener Maschinenbau-
firma Ignaz Griedl geliefert, die
gusseiserne Konstruktion wiederum
vom Fürstlich Salm’schen Eisengieß-
werk in Blansko (Mähren). Wer
nach Marienbad kommt, um vor al-
lem dessen technische Highlights
zu besichtigen, sollte natürlich auch
die sog. Singende Fontäne nicht
verpassen. 130 Wasserdüsen zau-
bern eine von ausgesuchten Kom-
positionen von Antonín Dvořák,
Mozart oder Frederik Chopin be-
gleitete spektakuläre Wassershow
hervor. Die gelungen Symbiose
aus|Wasser und Musik ist in Mari-
enbad von Frühjahr bis Herbst zu
bewundern.
Schlossbrauhaus Litomyšl
Eines der beiden Industriedenkma-
le, die es in die UNESCO-Weltkul-
turerbeliste geschafft hat, ist das
Schlossbrauhaus in Litomyšl. Die
Tradition des Bierbrauens geht hier
auf das Jahr 1557 zurück, dann
wurde die Brauerei schrittweise er-
weitert und zur Mitte des 18. Jahr-
hunderts verlieh ihr der berühmte
Barockarchitekt Franz Maximilian
Kaňka dann ihr heutiges Aussehen.
Am Brauereitor stößt man auf eine
Gedenktafel, die an den Musik-
dichter Bedřich Smetana erinnert.
Denn dieser wurde 1824 dem hie-
sigen Braumeister František Smeta-
na geboren. Das Brauhaus blieb bis
1953
in Betrieb, vor einigen Jahren
baute es Architekt Josef Pleskot
zum Objekt mit Pension, Vortrags-
sälen, Büroräumen und Wohnun-
gen um.
The Czech Republic is without doubt a superpower when it comes to
viewing towers – the country boasts around 450 of them! This is down
to the sudden growth in popularity of hiking at the turn of the 20th
century and a longing by some to look down on the landscape from on
high. Some viewing towers have undergone complete renovation in recent
years and new ones have even been erected. Top tower in the Czech
lands is, however, Prague’s very own Eiffel Tower, a copy which stands on
Petřín Hill. Another is the minaret in the chateau park in|Lednice, South
Moravia, affording some pretty unique vistas. The Lednice minaret is the
oldest and lowest positioned viewing tower in the country.
Mit ca. 450 Aussichtstürmen ist die Tschechische Republik ohne
jegliche Übertreibung eine Aussichtsturm-Weltmacht.Daran war
namentlich der dramatische Aufschwung des Tourismus an der Wende
vom 19. zum 20. Jahrhundert schuld. Manche Aussichtstürme wurden
ordentlich saniert, viele neue kamen hinzu. Die Ikone unter den
tschechischen Aussichtstürmen ist die Kopie des Pariser Eiffelturms
auf dem Petřín; eine recht ungewohnte Aussicht bietet sich jedoch
auch von der Spitze des Minaretts im Schlosspark Lednice/Eisgrub in
Südmähren. Das Minarett in Eisgrub hält noch ein Primat: dies ist der
älteste und tiefstgelegene Aussichtsturm Tschechiens!
Marienbad Colonnade / Hauptkolonnade
Stádlecký Bridge / Kettenbrücke von Stádlec