Czech Travelogue
56
Science strikes back ~ Die Technik schlägt zurück
From the|regions back to
Prague
A project called CityBee proves
just how popular internet and
mobile guides to cultural events
have become. It’s one of the
most accessed Prague leisure
portals providing inspiration and
services for those looking to lead
an active life in the capital. There
are classic and mobile versions of
the application for both iOS and
Android. CityBee would like to
see 80,000 users every month.
Since the beginning of the project
in 2012 it has been accessed by
450,000
people.
If you‘re staying in|Prague and
want to escape to the countryside,
why not head for the Joachim
Barrand geopark in the southwest
suburbs of Prague. Visitors to the
geopark can use an application
that enables them to explore the
area without data connection – the
application only uses GPS. The
application includes optional video
and sound along with information
on locations visited. It’s available
in several languages and can be
edited online. The application is
available on the most popular
Android operating system.
The fashion for using smart
devices means that not only will
the digitalisation of information
in the standard way continue, but
there will also be further efforts to
present info in a fun way. The aim
for the future is to make life as easy
as possible for visitors to various
places in the Czech Republic, but
also to make their stay in any given
location more enjoyable.
~
oder Bluetooth, mittels derer man
zu Informationen gelangt. 2013
wurde die Mobile App „inCity“ ge-
startet, die nicht nur Stadtbesu-
chern Zugang zu praktischen und
nützlichen Informationen ver-
schafft. Seit ihrem Versuchsstart in
der südböhmischen Stadt Písek ka-
men ihr auch weitere Städte auf
den Geschmack – unter anderem
Karlovy Vary, Jičín, Hradec Králové
und Dvůr Králové. Die App ist auch
für andere mobile Betriebssysteme,
wie iOS und Android vorbereitet.
Aus den Regionen zurück
nach Prag
Auch das Projekt CityBee zeugt von
der wachsenden Popularität der In-
ternet und mobilen Guides. CityBee
ist das meistbesuchte Prager Frei-
zeitportal mit einer Menge Inspirati-
onen und solidem Service für ein
aktives Leben in der Stadt. Es ist in
klassischer und Mobile Version ge-
neriert und hat Apps für iOS und
Android. Monatlich planen sich über
80
|000 reelle Benutzer ihr Pro-
gramm auf CityBee. Seit seiner
Gründung im Jahre 2012 bis in die
Gegenwart haben es schon
450
|000 Menschen besucht.
Wer in Prag weilt und die Natur
dennoch nicht vermissen möchte,
sollte den Joachim Barrand Geopark
am südwestlichen Rand von Prag
besuchen. Den Besuchern des Parks
steht dabei eine Mobile App zur
Verfügung, mittels derer man diese
Lokalität auch ohne direkten Inter-
netzugang erforschen kann, denn
die App orientiert sich ausschließlich
an GPS-Koordinaten. In die App
sind fakultative Medien integriert,
die Begleitinformationen in Ton und
Bild (Videos) zum jeweiligen Ort bie-
ten. Der Inhalt der App kann mehr-
sprachig erstellt und über eine On-
line Web-Schnittstelle editiert wer-
den. Die App wurde für das
meistverbreitete Betriebssystem An-
droid entwickelt.
Mit der steigenden Verwendung
von Smartphones setzt sich sicher
nicht nur der Trend der Virtualisie-
rung von Informationen fort, son-
dern wächst auch das Bemühen,
diese in unterhaltsamer Form anzu-
bieten. Denn auch in Zukunft möch-
te man den Besuchern der Tschechi-
schen Republik ihren Aufenthalt in
den einzelnen Städte vereinfachen,
vor allem aber so angenehm wie
möglich gestalten.
~
Welcome to the city of beer
and culture
When you say Plzeň, everyone immediately thinks
of the famous Pilsner Urquell beer. However, tours
of the world famous brewery are not the only
thing that attracts tourists to Plzeň.
What you can not miss
The historical centre of the city Pilsner
Urquell Brewery exhibition of the historical
underground Great Synagogue, the fourth
largest in the world Techmania Science Center
and the 3D Planetarium interiors of the
world-renowned architect Adolf Loos Zoo and
Dinosaur Park.
Plzeň – European Capital of
Culture 2015
More than 600 major events and 50 events of
international significance!
Willkommen in der Bier- und
Kulturhauptstadt
Beim Aussprechen des Wortes Pilsen denkt man so-
fort an das berühmte Bier Pilsner Urquell. Die Besich-
tigungen der weltberühmten Bierbrauerei sind nicht
das Einzige, das die Touristen nach Pilsen anlockt.
Was Sie sich nicht entgehen
lassen dürfen
Historischen Stadtkern Bierbrauerei Pilsner Ur-
quell Exposition der historischen unterirdischen
Bereiche Große Synagoge, die viertgrößte Syna-
goge der Welt Techmania Science Center und 3D
Planetarium Interieure des weltberühmten Archi-
tekten Adolf Loos Zoo und Dinopark.
Pilsen – Europas
Kulturhauptstadt 2015
Mehr als 600 bedeutende Veranstaltungen und
50
|Veranstaltungen von internationaler Bedeutung!
Tours of the historical centre,
customised programs /
Besichtigungen des historischen
Kerns, schlüsselfertige Programme:
Plzeň-TURISMUS, p. o.
Nám. Republiky 41, 301 00 Plzeň
Tel.: +420|378|035|330,
+420|725|825|564 (orders / Bestellungen)|||||
E-mail:
Plzeň