Czech Travelogue
53
Science strikes back ~ Die Technik schlägt zurück
ZenithOptimedia, which looked at
the use of smartphones and tablets
in|19 countries (data from|2012),
more growth is anticipated. In 2012
Sweden, where smartphone reach
was 73%, came out top, while the
lowest figure was|in Brazil (18%).
Smartphones ownership in the
Czech Republic is between|31%
and 33% of the populace. By 2015
this figure is set to rise to 60%. This
trend means that the pressure to use
smart technology to the maximum
while travelling is growing, and
not just|among|tourists arriving
in the|Czech Republic but among
locals, too.
Stay in comfort and online
Hotels (and not just those in Prague)
are trying to go with the flow and
are providing their guests with
as many technical innovations as
possible. Mobile applications that
facilitate constant contact with
reception have become a new trend
in the Czech Republic and with rapid
increases in the number of hotel
guests using smartphones, demand
for online services is on the up.
Hotels in|Prague as well as in Karlovy
Vary have reacted to this 21st-century
phenomenon and have begun to
utilise an application called MyStay.
Thanks to the MyStay application
users have a live overview of
hotel services, direct contact
with|reception, information on
local sights, weather forecasts
and an interactive map of Karlovy
Vary. The application provides
conference participants with
a|reliable assistant that can show
them a list of events happening
at the hotel at that very moment
along with the name of the given
hall. And if you are putting on an
event and are weighing up which
venue to use, its simple enough to
bring up individual event venues
with detailed information on each
of them (location, size, maximum
capacity, available equipment).
This is already available at the
hotel Thermal, for now the only
accommodation provider in|Karlovy
Vary to provide its guests with this
service.
The MyStay application was
created in|October 2012 and at
present in the Czech Republic it
is being used by, or developed
for, almost 20 hotels. At present
it‘s mostly 4* and 5* hotels that
are interested. MyStay is very
flexible and can be tailored to
the needs of the individual hotel
and its clientele. This means the
application can be easily used by
a small hotel or even a hostel. We
offer young travellers in hostels
the chance to network. At the
other end of the scale at spa
ten Untersuchung des Unternehmens
ZenithOptimedia zufolge, das die
Verwendung von Smartphones und
Tablets in 19 Ländern der Welt ver-
folgte (Umfrage aus dem Jahre|2012),
ist der Trend weiter steigend. Den
höchsten Level hatten 2012 die
Schweden, hier betrug der Smart-
phone-Durchbruch 73%, den nied-
rigsten die Brasilianer (18%). In Tsche-
chien bewegt sich der aktuelle Smart-
phone Durchbruch bei 31–33%.
2015
|rechnet man allerdings mit ei-
nem Smartphone-Anteil von auf
60%.
Hand in Hand mit diesem
Trend geht auch die maximale Ver-
wendung von Smartphones beim
Reisen und dies nicht nur seitens der
Incoming Touristen, sondern auch
der Einheimischen.
Komfortabel wohnen und
ständig Online sein
Die Hotels (und längst nicht nur die
in Prag) bemühen sich, Schritt zu
halten und bieten ihren Gästen des-
halb so viel technische Raffinessen
wie möglich. Die Verwendung von
Mobile Apps, die den ständigen
Kontakt mit der Rezeption ermögli-
chen, werden so in Tschechien zum
neuen Trend und durch den Smart-
phone-Boom unter den Hotelgästen
erhöht sich der Druck auf den mobi-
len Anschluss noch. Auf diesen Trend
des 21.Jahrhunderts reagierten nicht
nur die Hotels in Prag, sondern auch
in Karlsbad, welche die App MyStay
ins Portfolio aufnahmen.
Dank MyStay erhalten die Benutzer
Einblick ins aktuelle Angebot der
Hoteldienstleistungen, den Direkt-
kontakt zur Rezeption, Infos über
sehenswerte Bauwerke, Wetterin-
formationen sowie eine interaktive
Karte von Karlsbad. Teilnehmer von
Kongressveranstaltungen steht mit
dieser App ein solider Gehilfen zur
Seite, der ihnen Übersicht über ak-
tuell stattfindende Veranstaltungen
im Hotel verschafft, samt der Na-
men der einzelnen Säle. Und wenn
Sie selbst solch eine Aktion veran-
stalten und über einen geeigneten
Ort nachdenken, dann können Sie
leicht die einzelnen Säle darstellen,
samt detaillierter Infos zu jedem von
ihnen (Lage, Größe, Kapazität, tech-
nische Ausstattung, usw.), wie im
Karlsbader Hotel Thermal, dem bis-
her einzigen Hotel, das seinen Gäs-
ten diese Dienstleistung bietet.
Die App MyStay entstand 2012,
derzeit wird sie in Tschechien aktiv
von ca. zwei Dutzend Hotels ver-
wendet oder zumindest für diese
entwickelt. In der Gegenwart wird
die App überwiegend von 4* und
Borders are disappearing, possibilities are expanding. The ability to make use of
technology with a cool head is becoming a valued skill. / Grenzen schwinden,
Chancen wachsen. Die Kunst, Technik und Technologien stressfrei zu verwenden,
ist|eine hochgeschätzte Fähigkeit.
The fashion for using smart devices means
will|also be further efforts to present info in
a|fun way.
Mit der steigenden Verwendung von
Smartphones wächst auch das Bemühen,
die Informationen in unterhaltsamer Form
anzubieten