Czech Travelogue
38
Regions ~ Regionen
F
rom the outset it is important
to say that a child is not just
a miniature adult. For good
professional care of them it is
therefore necessary to adhere to
the principles of the Charter of
Rights of hospitalised children,
applied to comprehensive spa
treatment, i. e.:
Have a
sufficient number
of qualified and trained
personnel
available, who know
the specifics of physical and
psychological needs of children of
different ages
Children in one department (unit)
should be cared for
with other
children of the same age group
Children should have the chance
to wear
their own clothes and
have their own toys
with them
Children should be in an
environment which is furnished
and equipped so that it meets
their developmental needs and
requirements, and also to suit
the recognised safety regulations,
rules and principles of childcare
Children should have full
opportunity for play,
recreation and education
suited
to their age and state of health
Naturally, the
Mánes Spa
Sanatorium
and the
Kynžvart
Spa Sanatorium
meet all of
the above criteria. Professional
care is provided by a team
composed of a diabetologist,
a|psychologist, diabetes nurses,
educational nurse and|nutritional
therapist. During|their stay,
children undergo|medical
procedures in addition to
the educational programme.
These include bubble baths,
bubble foot baths, swimming
in the pool and therapeutic
exercises under the guidance
of a physiotherapist. However,
depending on the diagnosis,
climatetherapy, magnetotherapy,
E
s ist wichtig, gleich zu Beginn zu
erwähnen, dass ein Kind keine
bloße Miniatur eines erwachsenen
Menschen ist. Um eine entsprechen-
de professionelle Therapie, die für
die Kinder bestimmt ist, zu leisten,
ist|es daher erforderlich, die auf
die|Bedingungen der komplexen
Therapie angewendeten Prinzipi-
en|der Charta der Rechte von hospi-
talisierten Kindern einzuhalten, d. h.:|
Eine ausreichende Anzahl eines
entsprechend qualifizierten
und geschulten Personals
vor|Ort zu haben, das die spezifi-
schen physischen sowie psychi-
schen Bedürfnisse der Kinder ver-
schieder Altersgruppen kennt:
In die Fürsorge für die Kinder, die
sich auf einer Abteilung (Station)
befinden, sollen
andere Kinder
derselben Altersgruppe mit
einbezogen werden
Die Kinder sollen die Möglichkeit
haben,
ihre eigene Kleidung
zu
tragen und ihr eigenes Spielzeug
dabei zu haben
Die Kinder sollen sich in einer sol-
chen Umgebung befinden, die so
eingerichtet und ausgestattet ist,
um ihren Entwicklungsbedürfnis-
sen und Anforderungen, und
gleichzeitig den anerkannten Si-
cherheitsvorschriften, Regeln und
Prinzipien der Kinderpflege zu ent-
sprechen
Die Kinder sollen die volle Ge-
legenheit zu Spiel, Erholung
und Fortbildung haben
,
die de-
ren Alter und gesundheitlichem
Zustand angepasst sind.
Sowohl die Heilkur in
Bad
Kynžvart
als auch die
Heilkuran-
stalt Mánes
erfüllen selbstver-
ständlich alle hier aufgeführten
Kriterien. Die fachmännische The-
rapie wird von einem Team sicher-
gestellt, das aus einem Diabetolo-
gen, einem Psychologen, einer Dia-
betologie-Krankenschwester, einer
Edukationsschwester und einer Er-
What it is like for children to stay at
spas in the Karlovy Vary Region
The treatment of children is a particularity that each
spa house does not know how to deal with. Only a few
companies exist in the Czech Republic that are true
experts in this sense and in the Karlovy Vary Region
these are the Mánes Spa Sanatorium and the Kynžvart
Spa Sanatorium.
Die Kindertherapie ist ein derartiges Spezifikum, das für
einige Kurhäuser eine schwere Herausforderung darstellt. In
der Tschechischen Republik gibt es nur einige Gesellschaften,
die auf diesem Gebiet als die wahren Fachanstalten
bezeichnet werden können, im Karlsbader Kreis ist es die
Heilkuranstalt Mánes und die Heilkur in Bad Kynžvart.
Wie ergeht es den Kindern in Kurbädern
im|Karlsbader Kreis
The success of comprehensive spa treatment
in paediatric patients is reported in 78–83%
of|cases.
Text: MUDr. Josef Nebesař| (Kynžvart Spa Sanatorium / Bad Kynžvart)
MUDr. Jaroslav Vobořil (Mánes Spa Sanatorium / Heilkuranstalt Mánes)