Czech Travelogue
32
Health zone ~ Gesundheitszone
The potential for developing diabetes
and a whole array of musculoskeletal
problems and high blood pressure
rises as a direct result of how they
spend their free time,”
says Kubelka,
illustrating the
link between
lifestyle and a healthy body
.
Head doctor at the children’s
clinic at|
Lázně Luhačovice
,
Jana
Rydlová
,
highlights the
genetic
root
of illnesses they treat children
for:
Compared with past decades,
today bronchial asthma begins
in|50% of cases in children up to
the age of 3 and atopic eczema
appears in|60% of cases when the
child is a baby. Atopic eczema often
appears when the child suffers from
colds and asthma, three illnesses
that combine as they have the same
genetic base. Sometimes a patient
can have all three illnesses at once.”
Jana Rydlová
has also observed
how the number of young patients
in|Luhačovice has risen:
As far
as respiratory complaints are
concerned, the main ailment we
treat at Lázně Luhačovice, we are
seeing ever greater numbers of
children suffering with allergies.
They largely come to us from
big cities and regions polluted
by industry.”
Dalibor Chrastina
,
marketing specialist at the same spa,
adds that this is the trend here and
at children’s clinics in other countries.
The same saying counts...
for adults as for children: Take
your heart to Poděbrady, your
stomach to Karlovy Vary and your
lungs to Luhačovice. This may be an
oversimplified ditty, but it’s basically
true, and it’s easy to remember. But
at each of the|37 spas across the
Czech Republic children will receive
beneficial care, though not all spa
facilities specialise in treatments for
the very young.
If parents are interested in family
spa breaks involving preventative
procedures, when looking after their
health has become a family tradition,
the choice is simpler. Sales director
at Lázně Poděbrady has noticed a
trend in this area:
There are parents
who are very active when it comes
In anderen Fällen …
sind fachkundige Ratschläge sei-
tens des Kinderarztes daheim oder
dessen Kollegen in den tschechi-
schen Spa-Einrichtungen gefragt
und zwar dann, wenn die Erkran-
kung bereits ausgebrochen ist und
man nach der besten Lösung sucht.
In Karlsbad konzentriert man sich
allein im
Kursanatorium Mánes
auf Kinderpatienten mit Erkrankun-
gen des Verdauungstrakts, mit Dia-
betes, Obesität oder Erkrankungen
des Stütz- und Bewegungsappara-
tes, betont
Jaroslav Vobořil
.
Am
häufigsten kümmern sie sich um
Kinder aus russischsprachigen Ge-
bieten oder Kinder aus dem Nahen
Osten. In Karlsbad hat das Kinder-
Kurwesen schon mehr als 60-jähri-
ge Tradition und wie
Monika
Vrchotická
,
die Vertriebsmanage-
rin des Kursanatoriums Mánes er-
klärt,
orientierte es sich damals
nur auf einheimische Kinder, erst in
den letzten 8–10 Jahren ziehen
auch ausländische Kinder Nutzen
aus unseren Erfahrungen.“
Mehr als 50-jährige Tradition hat
auch das Spa Know-how von Bad
Luhačovic in der Heilung der Atem-
wege für zugunsten von Kindern.
Heute heilt man hier bereits Kinder
ab 1,5 Jahren.
Dalibor Chrastina
von der
Gesellschaft Bad
Luhačovice
führt an, dass sich die
Anzahl der Unterkunftstage bei der
Kinderkuren dem Umfang der Auf-
träge bei den Erwachsenen nähert:
Außer der Heilung der Atemwege
widmen wir uns zudem Hautkrank-
heiten, Erkrankungen des Verdau-
ungssystems, Obesität und auch on-
kologischen Erkrankungen. Auslän-
dische Patienten kommen
vornehmlich aus Russland, wir ha-
ben aber auch Patienten aus eng-
lischsprachigen Ländern.“
Martin
Kubelka
erklärt wiederum für die
Gesellschaft Bad Poděbrad, dass die
Heilung von Kindern aus dem Aus-
land im hiesigen Sanatorium Dr. L.
Filip schon in den 90er Jahren des
vergangenen Jahrhunderts zum
kommerziellen Produkt wurde, ca.
seit 2005 wird sie voll realisiert.
Im|Sanatorium Dr. L. Filip bieten
wir Kindern komplette kurmedizini-
sche Versorgung von 3 bis 18 Jahren
und dies bei Erkrankungen des kar-
Children don’t emerge from a spa with
superhuman powers, but some of them will
learn how to overcome themselves.
Mariánské Lázně: prevention from 4 years old,
treatment from 6 years old
The hotel Centrální Lázně have prepared a treatment department
even for the youngest children. The preventive program is aimed at
strengthening the immune system and proper development of the
locomotive apparatus. Treatment programs help children with respiratory
ailments. Urological type ailments and of course weakened immunity
are treated here. First children and their parents consult an experienced
pediatrician who prepares a tailor-made plan of procedures for complex
treatment. The program may include procedures such as inhalation of the
Forest spring, a visit to a salt cave, mineral baths for children and also
group exercises. Physiotherapists teach proper posture, children and their
parents learn how to continue the exercises at home.
The LDF team of doctors and
nurses have given themselves
the task of spreading the spa
message and offer top-notch
care using the latest findings
from medical studies.
Das Ärzte- und Schwesternteam
des LDF stellt sich das Ziel,
entsprechende Aufklärung zu
leisten und medizinische Top-
Versorgung unter Anwendung
neuester medizinischer
Erkenntnisse zu bieten.