Czech Travelogue
30
Health zone ~ Gesundheitszone
A
nd we’re not just talking
about toddlers. The spas help
adolescents who have succumbed
to unhealthy images in the media or
spend their days on computer games.
The question is, just which spa has
the best solution for them, which
is suitable for the nature and stage
of their health issues? For instance
in|Luhačovice the spa procedures are
tailored to children from one and
a half years old until adolescence,
while|Mariánské Lázně deals with
young clients from 2 to 6 years
old who come to prevent various
ailments. According to
Jaroslav
Vobořil
,
head doctor at the
Mánes
Children’s Clinic
in|Karlovy Vary
,
in general there’s only sense in taking
patients into the spa with non-acute
disorders, at the stage when they
can still get the full benefit of a spa
rehabilitation programme.
Children and health
issues…
are a much more frequent topic of
conversation than ever before. So are
children ill more or do we now just
have the ability to recognise things
going wrong in a child’s body earlier
than before?
Scientific research has
come up with solutions for many
U
nd das gilt nicht nur für Babys.
Kuren helfen auch Kindern
im Pubertätsalter, die ungesunden
medialen Vorbildern erlegen sind
oder sich bei Computerspielen
vergessen haben. Die Frage ist, in
welchem Heilbad hat man die besten
Rezepte für den entsprechenden
Charakter oder das Stadium der
gesundheitlichen Probleme. In
Luhačovice beispielsweise gibt es
Kuren bereits für anderthalbjährige
Kinder bis hin zu Jugendlichen,
nach Mariánské Lázně reisen kleine
Patienten ab dem 2. Lebensjahr
zur Prävention und ab dem 6.
Lebensjahr zu Heilprogrammen.
Jaroslav Vobořil
,
dem Chefarzt
des
Kindersanatoriums Mánes
in|Karlsbad
zufolge gilt die
Faustregel, dass es sinnvoll
ist, Patienten in nicht akutem
Krankheitsstadium anzunehmen,
also in einem Zustand, in dem sie
das kurmedizinische und Reha-
Programm vollauf nutzen können.
Über Kinder und ihre
Gesundheit…
wird heute viel häufiger gespro-
chen, als je zuvor. Sind sie nun wirk-
lich kränker oder decken wir Negati-
ves im kindlichen Organismus ein-
Und wieder springen wir über Pfützen
Kinder – das ist ein schwieriges Thema. Kinder und Kuren? Das ist noch schwieriger. An für sich ein optimistisches
Thema, denn – Heilbäder heilen doch. Aber wem ist schon zum Singen zumute, wenn er ein krankes Baby hat.
Getting them jumping in puddles again
Children are sometimes trouble. And the subject of their treatment at spas can be an even bigger headache.
But this should be an optimistic subject as the spas do children good, but when your toddler is ill, the outlook
is rarely bright.
Prepared by / Vorbereitet von:
Hana Čermáková
Photos / Fotos:
Dannubishotels, Thinkstockphotos.com