Czech Travelogue
25
Health zone ~ Gesundheitszone
lives in areas of virgin forest|– here
asthma doesn’t exist. When these
populations are transferred to
large cities the average number of
asthmatics reaches the local norm.
Why is Luhačovice so good for
those suffering from repiratory
disease and other ailments?
Almost all of us know the famous
Vincentka mineral water which can be
drunk at the colonnade in Luhačovice.
Its effects are strongest at source. In
addition to the results of treatment,
the fact that Vincentka is the base
medium for inhalation procedures in
the Czech Republic and across|Europe
proves the water has unique
properties. The|town of Luhačovice
and our company are very proud
of this fact, as we are responsible
for taking care of this unique water
source and twelve others. They are
used for drinking and for inhalation
as well as in naturally carbonated
baths. Our patients bathe in them; In
Luhačovice there is a range of other
hotels and guesthouses, but Lázně
Luhačovice is the only company in
Luhačovice that can guarantee its
guests use of the mineral springs for
treatment purposes. Unlike other
spa houses in|Luhačovice, we have
the right equipment for the job. Our
springs have a high mineral content;
when we simplify the chemical
composition, Luhačovice’s spring
water contains hydrogen-carbonate,
sodium and iodine. There’s also
a|high content of barium, bromide,
fluoride and boric acid.
That sounds like a hefty chunk
of the periodic table! But even
adult patients have to stick
to the amounts prescribed by
a|doctor, not exceed the number
of procedures and behave
towards the mineral springs as if
they were medicine…
The same is true with children,
and it’s down to us doctors to put
together an optimal treatment
schedule. With the drinking cure
cken garantieren. Im Gegensatz zu
anderen Gesellschaften
in|Luhačovice sind wir nämlich ent-
sprechend ausgestattet. Unsere
Quellen sind nämlich stark minerali-
siert. Ich möchte Ihnen ihre kompli-
zierte chemische Fachbezeichnung
ersparen – die Heilwässer aus
Luhačovice enthalten Hydrogenkar-
bonate sowie Natrium- und Jodsal-
ze. Dazu haben sie einen erhöhten
Gehalt an Baryum, Bromiden, Fluo-
riden und Borsäure.
Das hört sich ja an, wie
eine Aufzählung aus dem
Periodensystem der Elemente!
Erwachsene Patienten werden
aber ermahnt, die vom Arzt
vorgeschriebene Dosierung
einzuhalten, die Anzahl
der Anwendungen nicht
zu überschreiten und mit
der Trinkkur wie mit Arznei
umzugehen.
Im Prinzip gilt das auch für die Kin-
der, deshalb ist es unsere Aufgabe
als Ärzte, das Behandlungspro-
gramm optimal zusammenzustellen.
Bei der Trinkkur empfehlen wir Mi-
neralwasserdosierungen von höch-
stens 100–150 ml, auf keinen Fall
mehr. Ab dem Pubertätsalter haben
die Kinder dann die gleichen Dosie-
rungen, wie Erwachsene. Die Anzahl
der Inhalationen ist aber die gleiche
wie bei den Erwachsenen, genauso
wenig unterscheidet sich die Anzahl
der Kohlensäurebäder und Reha-An-
wendungen.
Wie werden die Kinder
eigentlich fertig mit der
Bädertherapie?
Sehr gut und wenn Sie gesehen ha-
ben, wie unser Kinder-Balneobetrieb
aussieht, wird Ihnen klar, warum.
Farbenfrohe Räume, Bilder, Märchen
werden vorgelesen, Rehabilitation
auf spielerische Weise … all das
macht den Kindern Spaß, unter-
stützt und motiviert sie. Ich habe
auch mit erwachsenen Klienten ge-
arbeitet und muss die Kinder loben
Routine is very important for those staying at a spa. Clients normally get up between
6:00
and 6:30, medicines are administered and various measures are taken according
to the severity of the complaint being treated. With those who suffer from respiratory
problems this could involve taking peak expiratory flow rate. Doctors then see their
patients and after breakfast everyone disperses to the various spa facilities.
Das sog. ‚Kurregime‘ ist für Kurpatienten von entscheidender Bedeutung.
Aufgestanden wird 6:00 – 6:30 Uhr, anschließend werden Medikamente verabreicht,
dann folgen Maßnahmen je nach Indikation. Bei Patienten mit Erkrankungen
der Atmungswege ist dies die Messung der Peak Flow-Rate, also der maximalen
Ausatmungsgeschwindigkeit (PEFR – peak expiratory flow rate). Aber auch die Ärzte
wollen ihre Patienten sehen, nach dem Frühstück gehen alle in die Balneo-Betriebe
zu ihren Therapeuten.
Lázně Luhačovice, a. s. is the largest spa house
in the town of|Luhačovice, a place that for over
three centuries has been using spa treatments
to help those with respiratory problems.