The first opportunity to get
your second wind
How many times a day do you think about
the fact that your rib cage is expanding,
filling your lungs effortlessly with oxygen?
Some patients must concentrate on their
breathing all their lives, right from childhood.
More about the treatment of children in
an|interview with|MUDr J. Rydlová.
Erste Chance, wieder zu Atem
zu kommen
Wir oft wird man sich bewusst, dass sich der
Brustkorb automatisch hebt und senkt und
dass sich die Lungen problemlos mit Sauer-
stoff füllen? Manche Patienten müssen sich
das ganze lang Leben aufs Atmen konzentrie-
ren und dies schon von Kindesbeinen an.
Mehr über die Kinderheilung in einem Inter-
view mit Dr. med. J. Rydlová.
WIR HEILEN DIE GANZE WELT
TREATING
THE WHOLE WORLD
Which ailments the Czech
spas can treat
The graphs on p. 28 show which ailments
the Czech spas can treat best. These are
mostly health problems whose ever greater
occurance in the population is partly down to
the „triumphs of civilisation“. Bad air, lack of
exercise – time at a spa can make up for both
of these.
Heilanzeigen in Diagrammen
Die Diagramme auf Seite 28 zeigen, welchen
Krankheiten man in tschechischen Bädern am
besten beikommt. Dabei geht es namentlich
um Gesundheitsprobleme, zu deren immer
häufigerem Auftreten die „Errungenschaften
der Zivilisation“ beitragen: Schlechte Luft und
zu wenig Bewegung. Gute Luft und Bewe-
gung gibt es im Bad zur Genüge.
Spa special
The treatment of children is a topic with two
sides and the barrier between them is very
thin. It’s rather sad that babies are developing
atopic eczema, but so many people are happy
that at spas in the|Czech Republic patients
from one and a half years of age can be
treated.
Spa special
Die Kinderheilung ist ein Thema mit zwei Ge-
sichtern und die imaginäre Grenze zwischen
ihnen ist denkbar dünn. Klar ist es traurig,
dass schon Säuglinge von atopischen Ekze-
men geplagt sind, wussten Sie aber, dass
tschechische Heilbäder Kinderpatienten schon
ab eineinhalb Jahren heilen?
22
INTERVIEW
28
SCHEMA
30
SPA SPECIAL