Czech Travelogue
20
Health zone ~ Gesundheitszone
A
n original spa bath where
guests sit up to their waists
in natural carbon gas. They relax,
let the healing ingredients do
their work, inhale and watch the
imaginative projection about the
discovery of the therapeutic effects
of Maria’s spring, in which case it
is a strong outflow of natural gas
containing 99.7% natural carbon
E
in originelles Becken, in dem die
Gäste bis zur Taille im natürlichen
Kohlenstoffgas sitzen. Sie ruhen
sich aus, lassen die Heilbestandteile
auf sich wirken, sie inhallieren und
schauen sich eine einfallsreiche
Projektion über die Entdeckung der
Heilwirkung der Maria Quelle an, bei
der es sich konkret um eine starke
natürliche Gasquelle mit einem
Gehalt von 99,7% des natürlichen
Kohlendioxids handelt. Im Maria
See-Becken, das im luxuriösen Stil
mit Fliesen ausgelegt ist, kann man
dioxide. At Maria Spa, which is
luxuriously tiled, you will see guests
sitting about in spa dressing gowns
or everyday clothing as CO
2
has the
ability to penetrate even ordinary
clothing materials. The only thing
that prevents it from penetrating the
human body and treating it from
inside is nylon. Therefore, ladies
need to remove their nylons.
die Gäste in Kurbad-Bademänteln
sowie in Zivilkleidung sitzen sehen,
denn CO
2
hat die Fähigkeit, auch
durch die klassischen Kleidungsstoffe
durchzudringen. Es gibt einen
einzigen Stoff, der CO
2
nicht in den
menschlichen Organismus eindringen
lässt, um ihn von innen zu heilen,
und zwar ist damit der Silon
gemeint. Darum sollen die Damen
ihre Strumpfhosen ausziehen.
Der traditionelle Prozedurvorgang
reicht bis ins Jahr 1905 zurück und
The traditional practice of the
procedure dates back to 1905
and you can treat yourself to it
at the Maria Spa in Mariánské
Lázně. The procedure improves the
overall blood supply and saturates
haemoglobins with oxygen,
which|helps to regenerate cells.
Thus so-called anti-aging effect is
achieved.
~
Bathing in a misty haze
Baden in Dampfwolke
diese Annehmlichkeit können Sie
sich in Maria Spa in Marienbad gön-
nen. Die Prozedur beschleunigt die
Durchblutung des ganzen Körpers
und versorgt Hämoglobin mit Sau-
erstoff, was bei der Regeneration
der Zellen behilflich ist. Der Körper
erfährt auch den sog. Anti-Aging
Effekt.
~
-
Red-
Not only water cures. The Latin abbreviation of SPA is therefore not limited to the
original meaning of “Sanum Per Aqua”.
Heilung nicht nur durch Wasser. Daher beschränkt sich die Abkürzung SPA aus dem
Lateinischen nicht auf die ursprüngliche Bedeutung “Sanum Per Aqua“.
Tried & Tested
Where:
Maria Spa**** Superior,
Léčebné Lázně Mariánské
Lázně
Type:
Wellness, Medical
wellness
Prevention Effect:
anti-stress, detoxification
Length of procedure:
25
|minutes
Doctor’s referral:
not|required, even
children|can|be treated
Erprobt & Getested
Wo:
Maria Spa**** Superior,
Heilkurbad Marienbad
Typ:
Wellness, Medical
Wellness
Vorbeugung Wirkung:
Anti-Stress, Detoxikation
Dauer der Prozedur:
25
|Min.
Ärztliche Verschreibung:
nicht erforderlich, diese
Prozedur können auch
Kinder absolvieren
Photo / Foto: Danubis Hotels Marienbad