Czech Travelogue
12
Czech Republic Today ~ Tschechien heute
groups according to their attitude to travel, their
expectations and their preferences. For more log
onto
Tschechien zieht die meisten Touristen, die
sogenannten „Gemütlichkeitsliebhaber“ an,
und zwar dank der Ruhe, der hochentwickelten
Infrastruktur sowie den Sehenswürdigkeiten und
der gepflegten Natur. Es gibt die Untersuchung
Segmentierung des Marktes bei den
ausgewählten strategischen Ländern“, die das
Tourismusinstitut der Agentur CzechTourism, das
sich mit den Urlaubsgewohnheiten der Touristen
aus 14 Ländern und mit deren Potential befasst,
inwiefern sie für den Touristenverkehr in der
Tschechischen Republik effektiv sind, erstellt hat.
In|das Projekt wurden Länder aus 5 Weltgebieten
einbezogen: aus Skandinavien, Nahem Osten,
Mittelasien, Lateinamerika und Südostasien.
Die Touristen aus den 14 monitorierten Ländern
kann man je nach deren Herangehensweise an
das Reisen, deren Erwartungen und Präferenzen,
wie sie den Urlaub verbringen wollen, in drei
Segmente einteilen. Mehr auch unter
The Czech Republic attracts most tourists from
the “easy-going“ group thanks to its tranquillity,
advanced infrastructure, places of interest and
unspoilt countryside. These are the findings of a
study called “Market Segmentation in Selected
Strategic Countries“ carried out by CzechTourism
and focusing on the holiday habits of tourists
from 14 countries and their potential benefits
for the Czech Republic’s tourist industry. The
study looked at countries in five regions of the
world: Scandinavia, the Middle East, Central
Asia, Latin America and Southeast Asia. Tourists
from these 14 countries can be divided into three
Young and active“
This group wants holidays full of fun and
adventure (this is the smallest group, a|large
portion of which is made up of young tourists
under the age of 30). The main thing for
this group is to have some fun and a bit of
an adventure. For them the most important
aspects of a holiday are nightlife, partying,
concerts and festivals as well as extreme
sports.
Jung und rastlos“
Dieses Segment erwartet in seiner Urlaubszeit
viel Spaß und Abenteuer (es handelt sich um
das kleinste Segment mit vielen jungen Tou-
risten im Alter von bis zu 30 Jahren). Dieses
Segment legt einen hohen Wert darauf, den
Urlaub in vollen Zügen zu genießen, viel
Abenteuer zu erleben. Sehr wichtig ist ihnen
das Nachtleben, Partys, Konzerte und Festivals
oder Adrenalinsport.
Easy-going“
60%
of tourists in Scandinavia and Taiwan
belong to this group. In addition to the basic
function of a holiday (rest), getting to know
the destination and perhaps the surrounding
area are important for this this group. They
are very interested in sights, and possibly
excursions to countryside locations; they
also place importance on peace and quiet,
comfort and security.
Gemütlichkeitsliebhaber“
Zu diesem Segment zählen 60% Touristen aus
Skandinavien und Taiwan. Für sie ist nicht nur
die Grundfunktion des Urlaubs (Erholung)
wichtig, sondern es liegt ihnen sehr viel dar-
an, ihre Urlaubsorte und teilweise auch die
Umgebung der Urlaubsorte näher kennenzu-
lernen. Sie haben reges Interesse an Sehens-
würdigkeiten, eventuell an Ausflügen in die
Natur, eine besondere Betonung legen sie auf
Ruhe, Bequemlichkeit, Sicherheit und Gesamt-
komfort.
Discerning“
This type of tourist makes up the majority of
potential visitors to Indonesia, Malaysia, Saudi
Arabia and the UAE. These affluent tourists
have high expectations when it comes to service
and comfort. When on holiday they want to get
to know something about the local culture and
places of interest, attend events and indulge
themselves (this might include wellness).
Shopping is also important to them. For this
group a holiday is part of a high-flying lifestyle.
Anspruchsvoll“
Dieses Segment von Touristen wird von den
meisten potentiellen Touristen in Indonesien,
Malaysien, in Saudie Arabien und VAE
gebildet... Diese bonitätsfähige Touristen
legen hohen Wert auf Service und Komfort.
Es ist ihnen wichtig, während ihres Urlaubs
die dortige Kultur, Sehenswürdigkeiten
näher kennenzulernen, gesellschaftliche
Veranstaltungen zu besuchen, sich eine
komfortable Erholung zu gönnen (inklusive
Wellness-Aufenthalte). Shopping ist ihnen
gleich wichtig. Der Urlaub stellt auch einen
wesentlichen Bestandteil ihres Prestiges dar.
-
Red-
Tschechien ist ein beliebter Reiseziel für Touristen –
Gemütlichkeitsliebhaber
The Czech Republic – paradise for the easy-going tourist